lunes, 18 de julio de 2011


EL ALFABETO TURCO


El alfabeto turco se comprende de 29 sonidos de los cuales 8 son vocales y el resto consonantes. El orden alfabético de estos sonidos corresponde en general al orden alfabético de las lenguas latinas, con la diferencia de que cada una de las letras con puntos o con cedilla toma su lugar inmediatamente después de la letra correspondiente sin puntos o sin cedilla. Así la “ç” sigue a la “c” ,la “ğ” sigue a la “g”, la “ö” sigue a la “o”, la “ş” sigue a la “s” y la “ü” sigue a la “u”. Hay que notar que la “i” se considera como la correspondiente con punto de la “ı”, que es una letra propia del alfabeto turco, por lo tanto, la “i” sigue a la “ı”.
Los nombres de las letras turcas son el propio sonido para las vocales y la consonante seguida de una e para las consonantes: a,be,ce,çe,de, etc...
La siguiente lista contiene las letras del alfabeto turco y sus correspondientes en español o las explicaciones fonéticas necesarias;



Letra ( Harf )Sonido español o el correspondiente en otras lenguas
aa como en ama
bb, v (sonido bilabial) como en boca
ccomo el sonido dg de la palabra española llave, de la inglesa edge o el sonido dj de la palabra francesa djinn o la g de la palabra italiana giro
çç ch como en chino
dd como en dama
ee cerrada como en eco o abierta como la é francesa de la palabra étrangére
ff como en foca
gg como en gota o guerra
ğsuaviza la vocal precedente
hj como en junto o g como en gemelo (pero no tan fuerte como el sonido español)
ıcomo la e de la palabra inglesa barber
ii como en ira
jcomo la j de la palabra francesa jour
kk como en kilo
ll como en largo
mm como en mano
nn como en nunca
ocomo en oso
öcomo el diptongo eu de la palabra francesa eux o como la ö alemana de la palabra öse
pp como en puro
rr como en hora
ss como en sano
şcomo el sonido sh de la palabra inglesa short o el sonido ch de la palabra francesa chose
tt como en tomo
uu como en uva
ücomo la u francesa de la palabra sur o la ü alemana de la palabra über
vsonido labiodental como la v de la palabra inglesa van o de la palabra francesaville
yy como en yegua o la palabra inglesa you
z



VIDEO SOBRE EL ALFABETO TURCO
como la z de la palabra inglesa zero o de la palabra francesa zeste


lunes, 5 de marzo de 2007

LA LENGUA TURCA

La Lengua Turca

El idioma turco, (türkçe o türk dili) pertenece a la familia lingüística de las lenguas turcas, cuya área geográfica se extiende desde el occidente de China hasta los Balcanes. Dicha familia pertenece a su vez a la rama altaica de las lenguas uralo-altaicas. Las lenguas más próximas al turco son el azerí y el turcomano.

Es oficial en Turquía, donde se habla desde la época medieval, cuando los turcos procedentes de Asia central se instalaron en Anatolia, que entonces era parte del Imperio bizantino. Es oficial también en Chipre. En algunas zonas balcánicas se habla una variedad conocida como turco otomano (osmanlı türkçesi), que se diferencia bastante del turco de Turquía. En varios países de Europa occidental existen importantes comunidades de hablantes de turco, emigradas de Turquía en fechas recientes.

Es una lengua aglutinante que se basa en un sistema de sufijos e infijos añadidos a la raíz de las palabras que permiten expresar gran cantidad de significado con pocas palabras. Su gramática no suele tener excepciones. No existe el género gramatical.
Ha tenido varios sistemas de escritura. Se escribió con caracteres árabes adaptados desde el siglo XIII hasta la reforma ortográfica emprendida en los años 20 por el gobierno de Mustafa Kemal Atatürk, que emprendió varias iniciaticas de occidentalización del país en la creencia de que eso contribuiría a su modernización. La reforma ortográfica vino acompañada de un intento de "depuración" nacionalista, es decir, de sustituir la ingente cantidad de préstamos lingüísticos (sobre todo árabes) por vocablos de raíz turca, objetivo vigente hoy en día que no ha cosechado los éxitos esperados.

Está regulada por la Türk Dil Kurumu (Sociedad de la Lengua Turca, TDK)
Ejemplo de texto: artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

(Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. )----


Del artículo Idioma Turco de la Wikipedia

HOŞGELDİNİZ

Bienvenido/a a la Fonda del Turco, su rincón "acogedor" y familiar para hacer las tareas y las vainas que deje yo, osea, Jose.... Espero que aprendas de mis clases de a peso y salgas hablando turco; se hace lo que se puede y se "brega" para que lo logres. No es más..... cualesquier comentario o lo que sea se escucha en este email: joselinero@gmail.com

İYİ DERSLER!!!!!!